The Stockholm fashion label Toteme has a no-nonsense, “pragmatic” look — and a lot of fans in New York.