Restored to its original length and screening at the Museum of Modern Art, this 1933 movie starring Spencer Tracy feels at once surprisingly frank and disquietingly coy.