This debut feature about a missing woman on an Oklahoma reservation is an imperfect but palpably emotional portrait of desperation and hard-won hope.