The trio expanded the stylistic vocabulary of hip-hop in the 1980s and ’90s, but its early experiments with sampling led to legal troubles, and the group’s longtime exclusion from streaming.