A Premier League team confirmed the departure after an investigation into workplace behavior, but employees said they had received little information about its findings.