Teatro Nuovo is giving Carolina Uccelli’s pioneering “Anna di Resburgo” its first performances since its premiere in 1835.