This Netflix documentary chronicles archaeological discoveries that shed light on an ancient human relative.