The furniture giant’s Brooklyn outpost advertised a “romantic evening” in its cafeteria. Some found “love among the Swedish meatballs.”