The contrast between this animated film’s grim subject matter and its bubbly animation style is a big part of what makes it so creepy, our critic writes.