Founded in 1894 and run by members of the same family ever since, Veniero’s is an icon of Italian American New York.