Pure chaos is at play in a scrappy and unauthorized new parody about a character who looks a lot like the Joker. It’s a daring slice of queer cinema.