“Richard Avedon: Murals” fills just one gallery of the Met, but “fills” is an understatement. These portraits of prominent political and social figures are a milestone in image-making.