This documentary about the enduring legacy of Nushu, an ancient, secret language developed by women in southern China, raises more questions than it successfully answers.