A spinoff of Radiohead, the trio of Jonny Greenwood, Tom Skinner and Thom Yorke pushes further from the solid ground of pop on its second studio LP, “Wall of Eyes.”