Riley Keough and Gina Gammell’s stellar debut, starring many first-time actors, takes a deadpan look at a Lakota-Sioux reservation in South Dakota.