In returning to a songbook that is decades — if not centuries — old, a new generation of performers is expanding the definition of what their traditional art form can be.