Wen Shipei’s first feature is a twisty and sophisticated debut whose best trick of misdirection is convincing us we’re watching a different kind of movie.