Kavich Neang’s lush feature tells a largely autobiographical tale of growing up in a building whose often painful history is a microcosm of his country’s.