During the last 30 years, the musician has emerged as one of indie-rock’s most distinctive drummers on other people’s records. At last, he’s made his own.