The move comes after the White House coronavirus task force directed the agency last month to make changes that limited testing, sparking an outcry among medical and public health experts.