With a new ‘Wuthering Heights’ film in theaters, it’s time to revisit the Kate Bush classic that out-sparked SparkNotes — and the other legendary songs inspired by literature.