The channel’s website featured an image of an armed man spliced with other photos in coverage of what activists have declared the “Capitol Hill Autonomous Zone,” which has become a target of conservative scorn.