The speaker’s move to host a dinner party in the middle of a pandemic surge sparked a backlash, prompting her to cancel it. The furor shows the risks to Democrats as they preach tough restrictions.