Once touted as a potential Google killer, the AI search engine’s traffic has been flat over the last year, while peers like Claude have surged ahead.