The comedian and longtime producer will bring his syndicated programming to the late-night slot that “The Late Show With Stephen Colbert” will vacate in May.