A snack company’s yearslong effort to protect the sanctity of its poppadom spuddered — er, sputtered — in a tax tribunal this month.