The anime filmmaker returns at 82 with the enigmatic tale of a boy growing up amid war and fear, much as the director did.