President Trump’s steep global tariffs have supercharged efforts to evade them. Some U.S. companies say the government is ill-equipped to keep up.