She earned an extraordinary array of awards, from Oscars to Emmys to Tonys, but could still go almost everywhere unrecognized. Then came “Downton Abbey.”