The filmmaker David Lynch turned to his haunting work again and again, for “Blue Velvet,” “Mulholland Drive” and other neo-noir films.