Sobhita Dhulipala has taken on risky roles in her acting career, outside of India’s blockbuster hits. Now, she’s starring in Dev Patel’s “Monkey Man.”