Designed to be an idyllic neighborhood more than a century ago, Forest Hills Gardens is now a hub for music — and noise complaints.