“Famesick” chronicles Dunham’s rapid ascent with “Girls,” and details the many relationships that have soured in her quest “to make others happy.”