The Washington Post is creating a division to find valuable audiences in new places. The C.E.O.’s last company shows that’s a tough road.