David Saint, a theater director and a producer of the 2021 film version of “West Side Story,” is selling his duplex with a wraparound terrace...