Tuesday’s results reveal the depth of Democratic voters’ frustrations with Washington, on the heels of insurgent wins in New York.