Hungry for in-person interaction, Gen Z and millennial players are joining old-fashioned chess, mahjong and backgammon groups.