The Palme d’Or-winning class satire hinges on her surprising character, but the veteran Filipina actress never thought she had a chance to land the role.