The artist Dennis Maher — who rescued his Buffalo, N.Y., home from the brink of destruction — has always treasured what others have overlooked.