Many creators bend over backward to optimize videos for the algorithm, but some are experimenting with another concept: trusting their audience.