Weather-related delays on top of staffing shortages and runway construction have snarled travel at one of the nation’s busiest airports.