The men’s basketball coach was suspended and had his pay cut in May after he used a homophobic slur in a radio interview.