Some landlords are asking disabled people to foot the bill for accommodations, leaving even those with ample resources without an accessible place to live.