The burgeoning volunteer tourism sector lets travelers help maintain the natural beauty of the places they explore, from Patagonia to the Caucasus.