A pandemic-delayed journey to Australia’s Ningaloo Reef helped a family regain its belief in the serendipity of the open road.