For the second time in a week, Elon Musk’s government overhaul effort updated its “wall of receipts” to remove mistakes that inflated its success.