Rarities that deserve their place in opera returned to stages last week: “Die Tote Stadt,” in Boston, and “L’Amant Anonyme,” in Philadelphia.