The return of budget tour groups from mainland China is sparking frustrations — and a dose of snobbery — in a city starved for business.