In San Pedro, Argentina, 16,000 people, a fifth of the population, signed up for a cryptocurrency exchange where everyone won. Until they didn’t.