The move followed the disgraced cryptocurrency executive’s attempt to contact a potential witness in his criminal case, prosecutors said.